Легенды дубляжа (1 сезон)

Наступление конца 20-х годов XX века ознаменовало собой важный перелом в истории искусства. С развитием звукового кино многие начали осознавать, что теперь кинематограф стал гораздо более специфичным и многогранным. Ограничения, связанные с языковыми барьерами, ставили под сомнение возможность наслаждаться произведениями искусства, созданными в других странах. Вопрос о том, как адаптировать зарубежные художественные работы для зрителей, владеющих лишь одним языком, становится ключевым. Так началась эра, когда дублирование фильмов заняло центральное место в кинопроизводстве, обеспечив возможность восприятия и понимания произведений искусства широкой аудиторией.

В СССР, в 1935 году, при поддержке НИКФИ и благодаря усилиям талантливого кинорежиссера Марка Донского, состоялся важнейший этап в этой новой практике — дубляж фильма «Человек-Невидимка» от студии Universal. Это событие стало символом новой эпохи, когда актеры, играющие в кадре, больше не оставались единственными «голосами» своих персонажей. Актер Алексей Консовский стал первым русским «человеком-невидимкой», который озвучил иностранного героя, открыв новую страницу в такой тонкой и сложной профессии, как дубляж. За прошедшие годы появилось множество таких «невидимок», которые теперь живут среди нас, а их голоса щедро рассыпаны по экранам, помогая зрителям погружаться в мир зарубежных историй на родном языке. Эти профессионалы расскажут нам о своей жизни, увлечениях и мирах, в которые они погружаются, даря возможность каждому из нас открыть для себя множество уникальных историй.