Русский перевод (1 сезон)

В 1985 году молодой военный переводчик-арабист Андрей Обнорский попадает в вихрь событий, когда его направляют на практику в Народно-Демократическую Республику Йемен. Здесь, среди бурной южной жары и политических интриг, он оказывается в окружении советских военных советников, которые занимаются обучением и формированием йеменской армии. Прямо с университетской скамьи он вступает в мир, где расколовшиеся на южную и северную части силы страны ведут ожесточенные бои. Конфликты и политическая нестабильность выливаются в военный переворот, а игры спецслужб создают дополнительные сложности. В это время Андрей становится не только свидетелем военного переворота и резни в Адене, но и участником боевых действий, где его навыки становятся на вес золота. Среди хаоса и ужаса он сталкивается с загадочным исчезновением партии оружия, предназначенной для палестинцев, что утягивает его в глубокие водовороты интриг и манипуляций.

Спустя несколько лет его жизнь снова оказывается переплетенной с военными событиями, когда он, уже в звании лейтенанта, отправляется в Ливию. Здесь он надеется забыть свою травматическую практику в Йемене и восстановить связи с другом, с которым прошел через огонь и воду. Однако его ожидания оборачиваются кошмаром, когда Андрей вынужден заниматься расследованием самоубийства своего друга. Возвращаясь к убегающим теням прошлого, он погружается в расследование, которое заставляет его заново пережить ужасы и тайны, которые, возможно, лучше было бы оставить в забвении. Эта новая командировка в Ливию открывает ему глаза на жестокую правду, скрытую под слоями лжи и манипуляций, оставляя глубокий след в его душе и сознании.