Плюс один (2008)

Главная героиня данного рассказа — молодая женщина по имени Маша, которая подошла к своему «за тридцать» с уникальной судьбой и сложным внутренним миром. Она посвятила себя работе литературного переводчика, погружаясь в мир слов и смыслов, что становится для нее своеобразным спасением от реальности. Однако, несмотря на профессиональные достижения, ее жизнь наполнена одиночеством и изоляцией. Маша давно привыкла держаться в стороне от окружающего мира, общаясь с людьми только по мере необходимости. Это отстранение стало привычкой, вызванной не только спецификой ее работы, но и природной скромностью. Неудачные отношения в прошлом только усугубили ее замкнутость, и теперь она предпочитает находиться в уютном пространстве своей бабушкиной квартиры. Здесь, в тишине и уединении, она пытается найти смысл и гармонию, избегая суеты, которая царит за окнами.

Каждый день, проведенный в этих стенах, словно создаёт вокруг неё защитный кокон, из которого сложно вырваться. Маша не замечает, как время проходит, и как за окном, выходящим на широкий балкон, жизнь продолжается: шумные улицы, спешащие прохожие, яркие огни города — все это остаётся от неё далёким, словно другая реальность. Она выбирает не обращать внимания на этот мир, который кажется ей чужим и неприветливым. Вместо этого её мысли и эмоции заполняют страницы книг, которые она переводит, давая жизнь другому языку и культуре. И хотя Маша осознает, что изоляция не приносит ей счастья, она продолжает жить в своём маленьком мирке, не в силах сделать шаг навстречу переменам. Этот внутренний конфликт, в котором борьба между желанием быть частью жизни и страхом перед ней, становится центральным элементом её существования.